現代語訳 (投稿12件)[1～12]

1：ハさん
「射は進退周ゼン………」

というどこの道場にも額に入って飾られている文句は結局現代語ではどういう意味なんですか？辞書に載ってない単語ばかりでわかりません。お願いします。

2：明鏡止水 ◆IDFFcYqcさん
標題を以って検索なされば、いくらでも（G○○gleでは2600件余）見つかるはずですが・・・。

3：直心使いさん
>辞書に載ってない単語
それが内含している意味まではともかく、多少の古漢文や漢字の知識があれば語彙レベルでは分かりそうな気もしますが......。

4：直心使いさん
↓↓
ttp://www.kumagaya.or.jp/~sekio/yumi/aki.html
こちらなどいかがでしょうか??

5：宍さん
意味知ってるなら教えてあげればいいじゃないか……

6：明鏡止水 ◆IDFFcYqcさん
>宍さん
そうですね。

7：ハさん
すみませんが私はパソコンを持っていないので、Googleで検索できないのです。またできる限り調べようとしたのですが、自分で訳すと間違った解釈をしてしまうという恐れもあります。
どうかお願いします

8：明鏡止水 ◆IDFFcYqcさん
　礼記-射義-（らいき-しゃぎ-）

射（しゃ）は進退周還（しんたいしゅうせん）必（かなら）ず礼（れい）に中（あた）り、内（うち）志（こころざし）正（ただ）しく、外（そと）体（たい）直（なお）くして、然（しか）る後（のち）に弓矢（ゆみや）を持（と）ること審固（しんこ）なり。弓矢（ゆみや）を持（と）ること審固（しんこ）にして、然（しか）る後（のち）に以（も）って中（あた）ると言（い）うべし。これ以（も）って徳行（とっこう）を観（み）るべし。
射（しゃ）は仁（じん）の道（みち）なり。射（しゃ）は正（ただ）しきを己（おのれ）に求（もと）む。己（おのれ）正（ただ）しくして而（しこう）して後（のち）発（はっ）す。発（はっ）して中（あた）らざるときは、則（すなわ）ち己（おのれ）に勝（か）つ者（もの）を怨（うら）みず。反（かえ）ってこれを己（おのれ）に求（もと）むるのみ。

9：sudachiさん
>ハさん

読み方はともかく、意味については「弓道教本　第一巻」を後供覧頂ければご理解いただけると思います。

現代語訳については、その意味に即して「辞典」を引きながら作っていただければよろしいかと思います。

レベルによっては面白い現代語訳が出来るかもしれませんネ。

10：kurichaさん
>>ハ様
皆さん親切な方でよかったですね。ここまでして頂いたならまだ解らないなんて事は絶対にありませんね。

11：鷹さん
もっと良いのは『礼記』原典にあたることです。思わぬこと（この板の常連様方なら先刻ご承知のこととは思いますが…）に遭遇します。もとが中国の古典なので、漢字の訓みかた、熟語、など当然日本の現代の辞典をひいてもわからないと思います。全集本や大系本と称されるものは原文と読み下しと釈文が併記されています。

12：ハさん
皆様ご丁寧にありがとうございました。
それでは訳をがんばってみます。
私はこの文のフレーズ？がとても好きで毎日道場で読み上げていたのですが、ちゃんとした訳を理解していないのは非常に勿体ないことだと思い、このようなスレッドをあげてしまいました。
皆様のご親切さに感謝申し上げます。ありがとうございました。

ホーム > 弓道座談会 > 2009/06まで 技術・体配編 > 現代語訳 (投稿12件)[1～12]

(c)デビール田中 : 問い合わせ